MY TOMORROW
作詞　：サンドぱん
テーマ：釣れない父の気持ち
原曲　：椎名へきる / LOVE TOMORROW


Till go fish　確かな手応え　ずっと感じてきたよ
きっと　みんな期待してる　今晩のおかず大量の魚
If no get　形を変えてく
In my son　理想の自分
だから　魚(ヤツ)と巡り合って　
釣って｢パパすごい!!｣って言われてみたい

もうダメかも　揺れる気持ち
頭の上　今広がる　夕食の光景　揺らぎ
Still can't get sakana(サカナ)!
Please come here sakana!
奇跡だって　もうかまわない
魚を引き寄せて　息子(キミ)を喜ばそう

だけど　時間は過ぎてく　何も釣れないけれど
get a wish　本気で思うなら
いつの間に　思いかけず　釣れちゃうかも

けどダメだよ　ふさぐ気持ち
息子(キミ)のために　釣りたいのに　ホントに食われ続けてた
still can't get sakana!
someone give me sakana!
私のだけ　閑古鳥(かんこどり)が　聞こえる気がするよ
あたりを待ってる

結局夜までねばっても　一匹も釣れず

開いてる(あいてる)かな？　急ぐ気持ち
頭の地図　今たどるよ　最後の希望の星　目指し
Must go a fish dealer!
Dealer close at seven!
今度こそは　強く想う　悔しさかみしめて



【サンドぱんさんが訳をつけてくれました】
｢Still can't get sakana!｣  ＝ ｢まだ、魚釣れないよー｣
｢Please come here sakana!｣ ＝ ｢お願いだから出てきておくれよー｣
｢someone give me sakana!｣  ＝ ｢誰か分けてくれよー｣
｢Must go a fish dealer!｣   ＝ ｢魚屋さんに行かなくちゃ!!｣
｢Dealer close at seven!｣   ＝ ｢あそこのお店７時に閉まっちゃうんだよ!!｣



作品リストに戻る